Возник вопрос

[Валькирия_]

Люди, у меня вопрос к тем, кто более-менее на "ты" с японским или хорошо разобрался с каноном. Грелль периодически употребляет слово "дэс". Это у него как слово-паразит. Но что при этом имеется в виду? Английское "death" - "смерть" или японское です ("дэсу", но "у" обычно не произносится) - глагол-связка со значением "являться" (видимо, как в английском "bee" - быть), которое зачастую вообще не переводится?
Шинигами поют "шинигами десу", а Грелль подхватывает "дэс". Я думала, что это однозначно глагол-связка, но у наших авторов в фанфиках вдруг появилось "death" и я засомневалась.
То есть, это слово-паразит типа "блин" или совершенно бессмысленный звук-паразит типа "ё-моё"?

@темы: вопросы

Comments

[sovus bessonnicus]

Этот случай - просто англо-японская игра слов. Такой фонетический прикол.
"Дес" во всех фразах означает то, что и должно означать. Просто в устах Грелля данное слово приобретает еще одно значение. В мюзикле это довольно четко видно.

но у наших авторов в фанфиках вдруг появилось "death"

А перевести эту ситуацию на русский довольно сложно. Потому переводчики просто оставили "дес" и в манге и аниме сделали примечания к этому моменту.

видимо, как в английском "bee" - быть)

to be пишется с одной е

[ЧёрноЖёлтое Кошко]

дес(у) - это глагол to be в японском языке, означает есть, являться. т.е. если , например, Уилльям пишет высшему начальству какое-то деловое письмо, то самой последней строчкой будет подпись - имя и фамилия, так вот это предложение и будет написано как "Уилльям Т. Спирс дес", что означает тоже самое, если такое письмо пишет какой-нибудь Василий Иванов, который так и подписывается "Василий Иванов". в разговорной речи это означает тоже самое.

Шинигами поют "шинигами десу", а Грелль подхватывает "дэс".

Грелль подхватывает слово "дааре", что означает местоимение "кто"

Я думала, что это однозначно глагол-связка, но у наших авторов в фанфиках вдруг появилось "death" и я засомневалась.

это от незнания, смерть будет по-другому.

[Валькирия_]

Спасибо!
Klodia Omela

Этот случай - просто англо-японская игра слов. Такой фонетический прикол.

Наверно, это самое подходящее объяснение.
ЧёрноЖёлтое Кошко

дес(у) - это глагол to be в японском языке, означает

[...]
ЗдОрово! Лишнее подтверждение моим фразам, но лучше и понятнее изложенное. И за пример спасибо )

Грелль подхватывает слово "дааре", что означает местоимение "кто"

Это по тексту песни. А "дэс" он выкрикивает только в одном месте.

это от незнания, смерть будет по-другому.

Ну, а вот тут позвольте не согласиться. Я не знаю языка, поэтому, прежде, чем сформулировать вопрос, я в словарь заглянула.

Ещё раз спасибо!

[ЧёрноЖёлтое Кошко]

Ну, а вот тут позвольте не согласиться. Я не знаю языка, поэтому, прежде, чем сформулировать вопрос, я в словарь заглянула.

я говорила про японский язык( про что Вы, собственно, и спрашивали), а это по-английски

[Валькирия_]

ЧёрноЖёлтое Кошко, нет, я не спрашивала, как будет "смерть" по-японски. Я пыталась понять, что стоит за словом-паразитом в речи Грелля. Английское "смерть" или японский вспомогательный глагол. Думаю, Klodia Omela права и в данном случае это похоже на англо-японскую игру слов.

[vates]

спасибо большое, тоже всегда хотела это узнать

[Гость]

Что-то модное нынче поветрие.